『中国の昔話　九色のしか』

☆懐かしさと親しみのある台湾絵本☆
『中国の昔話　九色のしか』（リン・シュウスイ文/リャオ・ジャンホン絵/宝迫典子訳/ 廣済堂あかつき）

森に薬草とりに出かけた男、噂に聞いていた九色の鹿の神々しい美しさに見とれ、川に落ちてしまった。
溺れるところを鹿に助けられ、九色の鹿のことを口外しないようにいわれる。
このことを約束したにもかかわらず毛皮を欲しがっている王妃、国王からの褒美に目がくらみ、兵隊たちを森へ案内してしまう。
さぁてどうなることか・・・　
インドからシルクロードを伝って敦煌の壁画にも描かれた物語は日本では宇治拾遺物語や今昔物語『五色のしか』として伝わっています。
美しい影絵舞台を見ているようです。
独特な文化がはしばしに感じます。
台湾の絵本作家によるもので、２年以上の時間がかけられています。
あとがきに「彩色段階で黒い影絵のような独自のタッチを保ちながら色彩をとけこませ、最後に古代シルクを模した背景色に心にうかんだ九色の鹿を描きました」とあります。
何度も推敲する中で生み出された芸術作品のように思います。
コントラストがはっきりしていて、絵が浮き出て見えるので触りたくなります。
どうぞ“影絵舞台”をお楽しみください。

※蛇足ながら《台湾》というと、心がしくしくします。
懐かしさと親しみがあります。
私が余りにも幼かったので覚えていませんが、私の生まれ故郷です。
母が亡くなった時に位牌を持って訪ねたことがあります。
私が住んでいた所は工業団地になっていて、当時の雰囲気は跡形もなくなっていたとかです。
戦争中、家もあたり一帯も爆弾で焼けてしまったということですが、私には夕焼けのきれいな街並みが浮かんできます。
このことはいつかちゃんと書き留めておきたいと思っています。